Précédemment...
J'éloigne ma famille de vous, de SAMCRO et de la merde qui vient avec.
C'est quoi ? Pourquoi Wendy est-elle désignée tutrice ?
Je mets les papiers en ordre.
J'ai donné ce crucifix à Luann. Je veux le porter un instant.
J'ai un mandat. Complot pour meurtre.
Lee Toric. Marshal retraité.
L'infirmière assassinée, c'était ma sœur.
- C'était vous. - Je ne veux pas vous aider.
Je veux vous utiliser.
- Dénoncez votre mari. - Je ne suis pas une rapporteuse.
- Tu veux regagner ta place ? - Comment ?
Tu fais tout ce que je te dis.
- Vous n'avez pas tué Damon Pope. - Que voulez-vous ?
SAMCRO. Si vous voulez vivre, dites-le au garde avant qu'il parte.
Comment va Bobby ?
- Il veut devenir Nomad, - C'est fini, les Nomad.
Il suffit de quatre membres qui n'ont plus de toit.
Je connais quelqu'un qui a des filles et qui veut devenir légal.
On peut l'aider. On voulait revenir à Stockton.
J'ai besoin d'un partenaire. Venez voir ma maison.
On mélangerait vos filles et celles de Diosa ?
La variété, c'est stimulant.
- Tu veux quoi ? - Des AK et des Glock.
Laisse-moi leur vendre le matériel.
J'ai plein de KG-9 à l'entrepôt.
Salut, mijo.
Merde.
Vraiment ?
Tu attends quelqu'un ?
Pas tant que tu gardes ton chien brun couvert.
Je suis trop vieille pour un petit ese.
- Tes trompes sont ligaturées. - Mes trompes sont fatiguées.
D'accord.
Ce n'est pas mon jardinier. Ça doit être pour toi.
- Gemma. - Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon, il faut qu'on se parle.
Je vais faire du café.
Bienvenue à Las Vegas Comté de Clark
La merde à l'école, hier, le comte d'Aquino,
c'était Matthew.
- C'est lui qui a tué tout le monde. - Le fils de Darvany ?
- Qui ? - Le fils de ma femme.
Seigneur.
C'était mon KG-9, mano.
Parlez anglais.
- Les bœufs vont l'écœurer. - Elle va dire qu'elle ne l'a jamais vu.
Son fils vient de mourir. Ils ne feront rien.
Elle est chez elle ?
Avec Fiasco et Gomes. La police surveille la maison.
- Des journalistes ? - Non. Ils n'ont pas encore le nom.
Je m'excuse, mano.
Oui, je sais.
Viens.
Je reviens.
Vous reprochez à SAMCRO la mort de votre sœur.
Je comprends, c'est personnel.
Mais c'est quoi le but ?
Vous allez arrêter toutes les faucheuses en Harley ?
Si je suis un bon policier, c'est que je me fou de la justice.
Pour moi, c'est le châtiment. Faire du mal à ceux qui font du mal.
Ça a toujours été ça mon but.
Otto Delaney a porté un coup fatal au RICO en tuant ma sœur.
Je dois attaquer MC d'un autre angle.
L'ancien président témoignant pour l'État,
c'est un bon moyen de faire des dégâts.
Signez l'accord de collaboration et je vous promets des avocats
pour vous tirer d'affaire.
L'immunité pour les faux pas de MC. Et la protection de témoin universelle.
Je veux voir ma femme.
Et je veux voir mon fils.
Pourquoi ?
Parce que moi aussi, je veux faire mal à du monde.
C'est la seule chose qui vous achètera une autre nuit
dans votre suite privée, ici. Ce n'est pas une blague.
- J'ai utilisé tous mes privilèges. - Alors il faut s'y mettre.
Parce que je ne signerai rien avant de les avoir vus.
- Il va bien ? - Je ne sais pas.
Je l'aime, mais ce gars-là...
Il a toujours été le gars qu'il fallait sortir de la merde.
- Excuse-moi pour tout ça. - Non, bébé. C'est correct.
Il faut sortir sa femme de là.
Une fois le choc passé, elle va le faire payer à quelqu'un.
Je sais.
Le club peut aider.
J'apprécie.
Il faut que j'aille voir Jax.
Sa femme rentre aujourd'hui.
Je te retrouve là-bas ?
Dois-je demander pour la main ?
Je ne peux pas aller en prison.
Je ferai tout en mon pouvoir pour vous aider, Tara.
Et Toric ?
Il se déchaîne. Il veut faire du mal au club.
Il n'a aucune juridiction, aucun insigne.
Il devait attendre mon appel. Je lui dis
que vous n'êtes pas prête ?
J'ai écrit tout ce dont je me souviens.
Dans les carnets.
- Et les autres papiers ? - J'ai commencé.
Je vous appelle.
Merci.
- Maman ! - Mon Dieu.
Je me suis tellement ennuyée de toi.
Je suis contente de te revoir.
Maman veut dire bonjour à Thomas.
- Viens dans mes bras. - Et voilà.
Vous m'avez tellement manqué.
Il y a eu un problème avec les gens de Nero.
- Il va passer. - Maintenant ?
Désolée.
Que s'est-il passé ?
La fusillade à l'école, hier.
Vous aviez raison. Un KG-9 de rue. Automatique, aucune marque.
- Bilan total ? - Quatre morts, dont trois enfants.
Neuf blessés, deux graves.
Le garde a tiré deux balles sur le tireur pendant qu'il rechargeait.
- Il avait 11 ans. - Que Dieu bénisse l'Amérique.
- Comment saviez-vous pour l'arme ? - Un profil familier.
Où est le procureur ?
C'est la grosse à perruque qui se fait enculer par l'archidiocèse.
Évitez de dire "enculer" devant un prêtre.
- Bien reçu. - J'apprécie le contact.
Faites-moi plaisir, quand vous brûlerez le pont,
je ne veux pas être dessus.
C'est un beau dessin.
Il faut que papa parle à maman.
Je reviens.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
On finit la discussion qu'on a commencée l'autre jour ?
C'est ce que tu veux ?
Il y a peu de chances que je parte bientôt en Oregon.
Je comprends que tu veuilles que je signe les papiers.
Tu les as signés ?
RICO est mort, Clay n'est plus là.
Je vais mettre le club sur la bonne voie.
Je vois les Irlandais, aujourd'hui, pour couper quelques liens.
Plus d'armes.
On va gagner de l'argent légalement.
Ça veut dire quoi ?
On va développer Diosa.
Ce n'est pas très propre, mais ce n'est pas de l'argent sale.
Ou taché de sang.
Je peux m'occuper de nous, Tara.
Plus personne ne souffrira.
On n'a pas besoin de papiers ou de gardiens pour protéger la famille.
Je sais que rester ici, ce n'est pas ce qu'on voulait.
Je ne sais pas si je peux l'expliquer,
mais après Ope,
si je partais maintenant, plus rien n'aurait de sens.
On aurait tout fait ça pour rien.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Mon procès est dans six semaines. Je pourrais retourner en prison.
N'importe quel jury comprendra que tu n'as rien à voir avec ce meurtre.
Tu ne retourneras pas en prison.
Regarde, maman.
Mon Dieu. Regarde-moi ça.
Il ne pouvait pas attendre.
Bienvenue à la maison.
Merci.
Viens. Montre-moi où il vit.
Nero est arrivé.
Pardon de déranger tes retrouvailles.
Que s'est-il passé ?
Le petit qui a tué les enfants dans cette école, hier,
c'est le fils de la femme de mon cousin.
Il a utilisé un KG-9.
Un des nôtres ?
- Elle l'a dit à la police ? - Elle n'a rien dit. Pas encore.
Mais elle n'a pas toute sa tête.
Il faut l'envoyer ailleurs.
Gemma dit que tu peux aider.
Tu peux peut-être l'envoyer à l'un de tes chapitres.
Où est-elle ?
Chez elle. Avec Arcadio.
Mais la police de Stockton, ils ne la lâchent pas.
On a un chalet près de Pine Grove.
Je vais voir comment on peut l'envoyer là-bas. Je ferai des appels.
J'apprécie. Je les préviens.
N'appelle pas chez eux. La ligne doit être sous écoute.
Et pas de cellulaire. On doit déjà avoir les autorités fédérales sur le dos.
Je sais que c'est un mauvais moment.
C'est pour toi. Il vaut mieux que tu répondes.
- C'est qui ? - La prison.
Ils veulent organiser une visite. Clay veut nous voir tous les deux.
- Merci d'être venu, Hop. - Pas de problème.
- Je dois dire que ça m'intrigue. - Tant mieux.
- Il paraît que c'est tendu à Vegas. - Tendu n'est pas le mot.
Depuis qu'ils ont renvoyé Junior, c'est la merde.
- Le chapitre saigne à blanc. - Rentrons discuter.
- Ça va aller ? - Oui. Je reste avec les garçons.
Je ne bouge pas. Je suis épuisée.
- À tout à l'heure. Je t'aime. - Moi aussi.
- J'aime tes cheveux. - Merci.
Les cholas sont toutes coiffées comme ça.
- Je peux vous en présenter une. - Non, c'est correct.
Ce n'est pas moi qui t'ai dénoncée.
Je sais.
J'ai trouvé ça
dans son coffre à jouets.
Ce n'est pas moi non plus.
Tu t'attendais à quoi ?
Wendy est leur tutrice, tu parlais d'emmener les enfants dans l'Oregon.
Merci de vous être occupée d'eux.
De rien.
Tout va bien, maman ?
Oui. Un peu fatiguée.
Je suis contente d'être rentrée.
Comment ça a pu arriver ?
On a vérifié pour la mère, Darvany Jennings.
Problème de drogue. Deux ans, possession, voie de fait.
- Affiliée ? - Byz-Lats.
Elle a été arrêtée avec deux des membres.
En ce moment, elle ne se souvient de rien.
- On fouillera une fois le choc passé. - C'est passé.
La salle est remplie de prêtres, de profs et de parents terrifiés.
Ils voudront savoir comment un garçon de 11 ans
a pu se procurer une arme automatique.
Si on pouvait relier ce drame à un gang de rue mexicain,
ce serait mieux.
Nommer un gang va peut-être soulager,
mais ce sera un pansement pas mal saignant.
- Qui êtes-vous ? - Lee Toric. Marshal à la retraite.
Lee est un ami du bureau. Il avait des informations sur l'arme.
Quel genre ?
Sons of Anarchy Club importe, modifie et vend des armes illégales
à presque tous les gangs de la région.
Ils ont une relation d'affaires avec l'équipe de Stockton, les Byz-Lats.
Une de leurs armes, le KG-9, c'est ce que Matthew Jennings a utilisé.
- MC est hors de ma juridiction. - Mais pas de la vôtre.
Vous avez une atrocité sur les bras. La tragédie d'enfants morts.
Votre comté, l'État, tout le pays regarde. Faites ce qu'il y a à faire.
Ne vous arrêtez pas au meurtre. Empêchez des centaines d'autres.
Je peux vous aider. Mon numéro de cellulaire.
Je suis au Pirsig Motel sur Alpine. J'attends de vos nouvelles.
- Que s'est-il passé ? - L'amour fraternel.
- Où sont-ils ? - Dans la chambre du petit. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Les bœufs vous ont vu entrer ? - Oui. Darvany nous a ouvert.
Ils n'ont pas posé de questions.
Il faut la sortir de là.
Monte la musique. Surveille l'arrière.
Surveille les bœufs.
Darvany.
Réveille-toi. Allez, réveille-toi.
Viens, ma petite. On y va.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pas trop fort.
On va te sortir d'ici. Il faut y aller. Viens.
Non. Arcadio !
- Bébé ! - Les bœufs.
Arrête. Ils ne lui feront rien.
Écoute, ils ne lui feront rien.
Arrête.
Assure-toi qu'elle va bien.
Les bœufs n'ont rien entendu.
Écoute,
il faut qu'on vous sorte d'ici.
Les bœufs vont lui tomber dessus avec l'arme.
- Elle n'est pas un problème. - Ça va.
- Bien. - Jax.
Ça, c'est un problème.
Merde.
Elle n'avait rien touché depuis neuf mois. Désolé.
Plus dangereux qu'une rapporteuse, c'est une rapporteuse droguée.
Je comprends.
Mes gars devant vont distraire les bœufs
et on va la sortir par en arrière.
Ils iront te voir quand ils s'en rendront compte.
Je sais.
Bien. Restez avec eux.
Je vous retrouve au chalet après les Irlandais.
Bébé, ça va aller.
Merci d'être venue.
Jax était occupé avec le club.
Il est sur la route.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais pourquoi tu l'as fait.
Quand tout s'écroulait,
toi, Juice, l'arme,
je l'ai vu.
J'ai compris.
C'était comme regarder l'autre soulier tomber au ralenti.
Je n'ai jamais été facile à vivre, Gem.
Toi et moi, on a connu la merde dès le premier jour.
Mais tu as toujours été incroyable.
Tu me remettais sur les rails. Tu me rendais plus fort.
Les conneries que j'ai faites, ces derniers six mois...
Tu veux savoir pourquoi j'ai menti ?
Parce que je savais que tu voudrais me remettre dans les rangs.
Ça aurait été trop difficile.
Alors je me suis convaincu que je faisais tout ça pour nous.
Une connerie monumentale.
- Je le faisais pour moi. - Qu'est-ce que je fais ici, Clay ?
Je voulais que tu saches que quoi qu'il arrive,
ce ne sera pas ta faute.
Tu crois que je me sens mal ?
Que je regrette ce que j'ai fait ? D'avoir dit la vérité ?
Je n'ai jamais aimé comme je t'ai aimée, Gem.
Et je sais que toi aussi.
Tu ne sais rien de ce que je ressens.
Eh bien,
je voulais juste te dire
que tu as bien fait.
Merci.
Je vais rentrer à la maison défaire le nœud coulant.
- Laissez-moi sortir. - Je t'aime, Gem.
Laissez-moi sortir !
L'amour n'est point altéré Par les jours, les semaines
Ouvrez la maudite porte !
Mais endure et survit Jusqu'à la fin des temps
Imbécile.
Ne le laisse pas. Tu...
Ne le laisse pas faire ça.
Ça a dû être dur pour vous. Il y a encore plein de sentiments.
C'était vous le lâche derrière la vitre ?
Lee Toric. Le frère de Pamela. L'infirmière qu'Otto a égorgée.
Seigneur.
Un policier.
C'est vous qui le protégez.
En ce moment, je ne suis qu'un parent dévasté, comme vous.
Vous avez retourné Clay ?
C'est pour ça qu'il vomit tout ce chagrin ?
Je ne veux pas gâcher la surprise. Il veut le dire à Jax en personne.
Sale con.
Jackson,
voici Connor Malone. Il va gérer mes affaires aux États-Unis.
- Jax. Enchanté. - Enchanté.
- Tig. - Salut.
- Con. - Filip.
- Comment ça va ? - Bien, mon ami.
Content de te voir.
C'est l'Écossais numéro deux.
Tu es peut-être plus malin que tu en as l'air.
- Content que tu sois resté un peu. - Pas moi.
Je déteste la Californie.
Mais quand j'ai su pour Clay, il valait mieux que je reste.
Que s'est-il passé avec Pope ?
Ce n'était pas un ordre du club.
Clay s'est laissé dominer par la rage. Il s'est relâché.
Je connais Clay depuis longtemps.
Il a beaucoup de défauts, mais pas celui-là.
Explique-moi.
Allons discuter.
Tu as quelque chose à me dire ?
La dernière fois que j'ai parlé à Clay, il voulait deux choses.
Se mettre au vert à Belfast en raison de tensions internes
et devenir mon distributeur aux États-Unis
sachant que tu voulais abandonner la vente d'armes.
Tu comprends pourquoi je m'interroge sur sa soudaine incarcération.
Clay avait raison.
J'ai beaucoup réfléchi à l'idée d'abandonner les armes.
L'ambiance a changé,
ce n'est plus le même monde qu'il y a dix ou vingt ans.
On est sous haute surveillance.
MC a échappé de peu au RICO.
On n'aura pas une deuxième chance.
On trouve toujours un moyen d'échapper à la loi.
Ce n'est pas seulement la pression policière.
Hier, un enfant a tiré sur ses camarades avec un de nos KG-9.
Ces choses-là, ça traumatise le public, tout le monde est remonté.
Des politiciens réclament la vengeance et des réformes.
Dans six mois, tout le monde aura oublié. Laisse couler.
Ces réformes, ça implique de trouver un bouc émissaire.
Et en ce moment, on est un fruit mûr.
Je n'ai pas le choix, Galen.
Il faut qu'on arrête les armes.
Je le déconseille.
Oui, je m'en doutais.
Il y a un autre chapitre, San Bernardino.
Ils ont toujours voulu une plus grande part sur les armes.
Je peux leur demander de reprendre notre inventaire.
Rien ne change de votre côté.
Sambel gère la protection. Vous expédiez via Mendocino.
Même marché, c'est juste le territoire qui change.
Je sais que ça te manquera de travailler avec nous.
Je vais en parler aux Rois.
Ils te laisseront partir s'ils savent que tu vas doubler leur affaire.
- Elle ne va pas doubler. - Elle doublera.
On a travaillé trop dur pour monter cette affaire,
il n'est pas question que je l'abandonne aux Chinois.
Je comprends que tu veuilles avoir les mains propres,
mais si Clay va en prison, il faut que j'aie accès à lui.
Il doit contacter tes clients pour s'assurer qu'ils restent avec moi.
Le club ne peut pas être mêlé à ça.
Ici, tu vas devoir distribuer pour ton compte.
Ça peut s'arranger.
Encore une chose.
Un problème d'inventaire.
On a un surplus de KG-9.
Je vais tous te les envoyer.
- Tu as entendu ce que j'ai dit ? - J'ai entendu.
Mais tu sais comment ça marche.
La peur nourrit l'imagination.
Tout le monde veut l'arme la plus mortelle.
Double le prix et les KG-9 se vendront tout seuls.
Nous avons tous quelque chose à gagner de cette tragédie.
Je te transmettrai la décision des Rois.
D'ici là, on ne change rien.
C'était quoi, ça ?
On apprend à communiquer.
Envoie les nouveaux déménager les armes à l'entrepôt.
Vous ne sortez rien avant que je vous le dise.
Attends, Jackie.
On a plein de gens qui attendent des livraisons.
Je me fou des gens.
Les autorités fédérales vont nous talonner après cette fusillade.
Il n'est pas question d'envoyer des armes dans la rue.
On vient de sortir un paquet d'argent.
La vente, c'est ce qu'on fait. Il va falloir en parler en réunion.
Il n'y aura plus de réunion, Chibs, si on ne fait pas attention.
C'est correct. Chibby, on verra ça dans la chapelle.
Viens.
Vous connaissez la condition.
Je dois retrouver Jax. Ça me donne le temps de faire ça.
Pour parler à celui à qui vous voulez faire du mal, vous devez signer.
Je ne vais pas dénoncer mon fils, lâcher le club.
Je vais le regarder dans les yeux avant et lui expliquer pourquoi.
Bonjour. Merci d'être venue.
Bien sûr. J'ai vu les garçons. Ils ont l'air heureux.
Oui. Ils vont bien.
La main est encore sensible ?
Ce n'est pas grave.
Je sais que l'Oregon a retiré son offre.
Je suis vraiment désolée.
Que puis-je faire ?
J'ai un service à vous demander.
J'ai besoin d'une analyse de sang, mais confidentielle.
Vous allez bien ?
Je veux faire un test de grossesse.
C'était la dernière cloche ?
Oui. On ferme. Plus de visites, plus d'appels.
Ce sont toutes les affaires du bureau.
Ça documente ma blessure et les dates.
Vous avez lu les carnets ?
Oui. Ils sont très détaillés.
Et terrifiants.
Certaines choses...
J'ai laissé faire. Je suis restée. Est-ce que ça m'implique ?
Il ne s'agit pas de criminalité.
C'est la culture de la violence.
Si vous devez aller en prison,
il faut établir que Jax et son association avec le club
sont un danger pour les garçons.
Qu'il n'est pas un tuteur viable.
Mais ce que vous avez écrit ne vous inculpera ni l'un ni l'autre
d'aucun crime.
Il faudra se battre contre Gemma.
Une grand-mère réclamant la garde, c'est convaincant.
Il n'en est pas question.
C'est un brouillon.
Lisez-le. Vous êtes sûre pour Wendy ?
Mais je suis sûre de l'alternative.
J'attendrai juste avant le procès pour la demande de divorce,
mais quant à la motion pour que Wendy soit la tutrice des garçons,
il faut s'en occuper maintenant.
Vous allez vouloir que ce soit fait s'il vous arrivait quelque chose.
On reste ici combien de temps ?
Je ne sais pas.
On veut l'envoyer dans le nord d'ici à ce que ça retombe.
Non. Je ne veux pas. C'est des conneries. Je dois enterrer mon bébé.
Darvany.
Je sais que c'est dur pour toi, mais c'est pour ton bien.
On le fait pour te protéger.
Ils ont peur que je les dénonce, pour l'arme.
- Ils vont me tuer. - Non, ils vont t'aider.
- Je te le jure. - Merde.
Je ne peux pas être en manque.
Je sais. Ça va aller.
Pardon, bébé. Pardon. Je te demande pardon, bébé.
Comment va-t-elle ?
Stabilisée. Il faut la maintenir comme ça.
Un de mes gars est allé en chercher.
Gemma.
Seigneur.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Il faut que je te parle.
Que s'est-il passé ?
Je sais qui le protège. L'infirmière qu'Otto a tuée, c'est son frère.
Merde.
- Un marshal. - C'était fou, Jax.
Clay dit qu'il me pardonne, que j'ai bien fait.
- Ça ne ressemble pas à Clay. - Non.
C'est le gars qui se sent coupable parce qu'il a fait un marché.
Essaie de savoir ce qui se passe.
Posez-les !
Maintenant !
Les armes sur la table.
- Ne fais pas ça, bébé. - Reculez.
- Il faut qu'on parte. - Baisse ton arme. Darvy, baisse-la.
S'il te plaît, bébé.
Arcadio, il faut partir d'ici.
Non ! Jette-la, Jax.
Jette-la !
- Gemma ! - Jette-la maintenant !
- Dégage. Les clés ! - Le contact.
- Bébé, ne fait pas ça. - Ils vont nous tuer. S'il te plaît.
- Viens avec moi. - Arcadio.
Merde, pousse-toi.
Jax.
On ne peut pas faire ça.
Tu me diras ce que tu veux faire.
- Elle est bien attachée ? - Oui, elle n'ira nulle part.
- Elle commence à se tordre pas mal. - Tu l'as ?
Chibs.
Je m'en occupe.
Nettoyez la voiture de Gemma. Détruisez ce fusil.
Juice. Va chercher le kit.
Tu as ton marteau ?
On en obtiendra un plus tard.
Affidavit de collaboration signé du président des Sons of Anarchy, Clay Morrow.
Ce témoignage permet d'ouvrir un dossier RICO contre le MC.
Je prouve le trafic d'armes de San Joaquin, vous avez vos vilains.
On sait tous les deux que c'est inadmissible en cour.
Il faut y aller doucement avec eux. Ils doivent avaler un truc à la fois.
- Ce n'est pas évident de dénoncer. - Si vous voulez utiliser ce gars,
je ferai rédiger un accord de collaboration bétonné.
- Puis on essaiera RICO. - Ça va se faire.
Vous voulez leur peau, non ?
Et vous voulez quitter ce comté de merde.
Si vous gagnez, votre CV sera partout dans le pays.
M. Toric, vous êtes un risque.
Votre veste pue le mauvais roman policier. Vous êtes instable, récalcitrant.
J'ai le plus haut taux d'arrestation de l'histoire de mon département.
Avant d'éliminer ces motards, je veux lyncher l'équipe locale.
Oui, si je gagne, ma carrière en profitera,
mais la mort de ces enfants me rend l'affaire tout aussi personnelle
- que celle de votre sœur pour vous. - Compris.
Je vous obtiendrai l'accord.
Il vaut mieux appeler la prison.
Si Clay Morrow perd sa protection, il n'y aura personne en vie pour signer.
Relaxe, d'accord ?
Je m'en occupe.
Ça va ?
Bienvenue à Diosa Norte. Vous avez rendez-vous ?
Non. Ça va aller ?
Bien sûr.
Voici les filles disponibles et nos tarifs.
Il faut rester ici ?
La plupart de nos escortes font le service à l'extérieur.
Le bar des déesses. Faites connaissance.
- Les boissons sont offertes. - Merci.
Un soda.
Je ne sais pas. Je lui ai donné la moitié du paquet.
Regarde la trousse. Il reste de la dope.
Où l'as-tu achetée ?
- À Waterloo. - La gang de Casey ?
Non. Mais je connais le gars.
Qui sait ce qu'elle a pris.
Elle a dû prendre quelque chose avant de virer commando.
Ça va.
Arcadio m'a trahi.
C'était inévitable.
Mais elle,
elle a deux autres enfants.
Ils vivent avec le père.
Le plus jeune est mort, maintenant.
Mort. À cause de toi et moi.
Peu importe le risque,
on ne fait pas souffrir les gens.
Il faut que je sache.
Sa mort, dans cette chambre,
c'est toi qui l'as demandé ?
Nero...
C'est la drogue.
Je suis désolé. Je sais que c'est dur pour toi.
Mais tout ce que je fais, je le fais pour toi.
Ça va aller ? Il faut que je rentre voir ma femme.
On s'en occupe.
On dirait que tu t'es acheté une autre bonne nuit de repos.
Je suis si content que tu sois rentrée, bébé.
Moi aussi.
- Pardon d'être parti toute la journée. - C'est correct.
Qu'est-ce qu'il y a avec Nero ?
Rien.
Une petite crise de famille latino.
Et toi ?
Il ne s'est rien passé ici ?
Non. Une journée maman tranquille.
Pirsig MOTEL Chambre 6A
Vous direz au patron que c'est bien, ici.
Je te verrai de l'autre côté.
Je suis là, bébé.
Traduction : Hélène Le Beau